Seasonal Greetings 季節のご挨拶

The year 2020 has presented us with challenges few of us had anticipated, but as we approach the New Year it is with a sense of cautious optimism. 

2020年は、私たちのほとんどが予想していなかった課題を突きつけました。

しかし、私たちは新たな年に近づくにつれ、それは慎重かつ前向きな感覚を持っています。

So far Klasmann-Deilmann has come through the Coronavirus crisis quite well. We are very grateful for the close ties that our customers and partners have with our company. It is at times like this that we realise the importance of long-standing relationships that are based on trust and mutual respect. 

これまでのところ、クラスマン・ダイルマンはコロナウイルスの危機を乗り越えることができています。あらためてお客様やパートナーとの緊密な関係に深く感謝致します。このような非常な時、私たちは信頼と相互尊重に基づく長年の関係の重要性を認識しています。

We sincerely hope that our customers and partners are also managing effectively with the pandemic and are not faced with any significant restrictions. The horticultural sector has shown how stable and reliable it is, even in times of crisis. We will continue to do everything in our power to maintain a dependable supply chain to ensure our customers' "growing success". 

お客様やパートナーもパンデミックに効果的に対処され、重大な課題・制限に直面していないことを心から願っています。園芸・農業は、このような危機の時でさえ、それがどれほど安定していて信頼できるかを示しました。私たちは、お客様の「成長と成功」を確実なものにするため、信頼できるサプライチェーンを維持することに全力を尽くします。

We would like to wish you a happy and relaxing festive season that brings you peace and contentment. Let us enter the New Year in a spirit of optimism and together let us ensure that 2021 is another successful year for all of us.

私たちクラスマン・ダイルマンは、皆様にとって平和と満足をもたらす幸せで平穏な年末年始であることを願っています。希望に満ちた新年を迎えて頂き、2021年が私たちクラスマン・ダイルマンと皆様が一緒になって更なる成功の年になることを信じています。