北海道、泥炭

今週は北海道で講演、訪問活動をしています。
北海道といえば泥炭。
弊社としては、切っても切れない所縁のある地域です。
今回はピート、すなわち泥炭とは何か？それがもつ力と課題を明白にして欲しいという生産地からのリクエストで実現した講習会で、沢山の生産者に集まって頂きました。
そして、美唄、旭川、和寒と鉢花や野菜育苗生産者と情報交換や課題整理を行いながら巡回しました。
北海道の泥炭は、レイタンと呼ぶ方もおり、多くの生産者は、泥炭を克服するための歴史をたどっています。
針金と称する短期に泥炭化した樹木枝等が、かつての開墾を阻害した経験。保水力の強さ、酸性度と塩基のアンバランスを補正するための客土による土壌改良。
しかし、一方で自らの泥炭地を積極的に利用し、栽培メリットを創り出している生産者も存在しています。
泥炭のもつ本質的なポテンシャルが、その成り立ちによって良くも悪くも栽培物に影響し、同じ泥炭でありながら存在価値が大きく変わります。
今回の講演では、泥炭とは何かをあらためて考察し、泥炭に出来る事、注意すべき事、将来的な可能性を話しました。
4日間の滞在では伝えきれない事もありましたが、日本最大の泥炭地で営農する皆さんの土壌改良や栽培のヒントに、弊社のノウハウと製品が少しでもお役に立てる事が出来れば幸いです。
そして、今後も一緒に課題解決をして行って欲しいとリクエストを頂戴した事を本当に嬉しく思います。
北海道の皆様、ありがとうございました。

I work on a lecture, a visit this week in Hokkaido.
Hokkaido is peat "Deitan".
It is an area with the relation that I do not cut even if I cut it as us.
This time "what is peat?"　I had the producers where there was many it in the class that I realized for the request from a person of agriculture to want you to clarify power and the problem that it had gather.
And I went around it while performing Bibai, Asahikawa, Wassamu and a bowl flower and vegetables raising of seedling producer and information exchange and problem rearranging.
The peat of Hokkaido traces the history for the one to call "Reitan" to overcome a cage, many people of agriculture, peat.
The experience that the tree branches which became the peat in a short term which called itself wire obstructed the former cleaning. The soil improvement by the strange land to correct strength, acidity of the moisture holding ability and the imbalance of the base.
However, on the other hand, I use own peat bog positively, and the producer creating cultivation merits exists.
One way or the other, essential potential to have of the peat influences a cultivation thing by the constitution, and the significance of being greatly changes while being the same peat.
By this lecture, I considered something with the peat some other time and talked about a thing, a lookout, the future possibility that peat could do.
I might not tell by the 4-day stay, but am happy if few, our know-how and product can help it for a hint of soil improvement and the cultivation of all of farming in a peat bog biggest in Japan.
And I am really glad in having received a request when I want you to solve a problem together in future.
All of Hokkaido, thank you.

展示会

本日、弊社はお客様のご厚情により、福井県にてピート培地製品の展示とセミナーを実施しています。
寒い2月ですが、朝から沢山の生産者や技術者、メーカーが集まり、この場であるからこその出会い、情報交換が生まれています。
クラスマンとしては「ピートとは  ピートにできることは」と題した講演の時間を頂戴し、真剣な眼差しの受講者各位に、ピートの精一杯を伝えさせて頂きました。
その中で最もお伝えしたかった事は「ピートの良し悪しではなく、自身の目指す方向と狙う効果が明確であること」です。
福井の皆様と農業にとって、この展示会が2015年の糧になることを信じています。
そして、弊社にこのような時間と場所を与えて頂きましたお客様に深く感謝致します。
ありがとうございます。

We carry out display and the seminar of the Peat product by the goodwill of the visitor today in Fukui.
It is cold February, but many cultivators and engineers, makers gather from morning. At this place, many encounters, information exchange are born.
　"What is Peat? What can you do in Peat?"　Klasmann-Deilmann gave a lecture for an earnest student attending a lecture. We conveyed the truth of Peat.
However, it is that "a direction and the desired effect that the cultivator aims at are clear" that we wanted to tell most in that.
I believe that this exhibition becomes the bread of 2015 for agriculture with Fukui.
And we thank a visitor of Fukui who had you give this when and where deeply.
Thank you.