Seasonal Greetings 季節のご挨拶

The year 2020 has presented us with challenges few of us had anticipated, but as we approach the New Year it is with a sense of cautious optimism. 

2020年は、私たちのほとんどが予想していなかった課題を突きつけました。

しかし、私たちは新たな年に近づくにつれ、それは慎重かつ前向きな感覚を持っています。

So far Klasmann-Deilmann has come through the Coronavirus crisis quite well. We are very grateful for the close ties that our customers and partners have with our company. It is at times like this that we realise the importance of long-standing relationships that are based on trust and mutual respect. 

これまでのところ、クラスマン・ダイルマンはコロナウイルスの危機を乗り越えることができています。あらためてお客様やパートナーとの緊密な関係に深く感謝致します。このような非常な時、私たちは信頼と相互尊重に基づく長年の関係の重要性を認識しています。

We sincerely hope that our customers and partners are also managing effectively with the pandemic and are not faced with any significant restrictions. The horticultural sector has shown how stable and reliable it is, even in times of crisis. We will continue to do everything in our power to maintain a dependable supply chain to ensure our customers' "growing success". 

お客様やパートナーもパンデミックに効果的に対処され、重大な課題・制限に直面していないことを心から願っています。園芸・農業は、このような危機の時でさえ、それがどれほど安定していて信頼できるかを示しました。私たちは、お客様の「成長と成功」を確実なものにするため、信頼できるサプライチェーンを維持することに全力を尽くします。

We would like to wish you a happy and relaxing festive season that brings you peace and contentment. Let us enter the New Year in a spirit of optimism and together let us ensure that 2021 is another successful year for all of us.

私たちクラスマン・ダイルマンは、皆様にとって平和と満足をもたらす幸せで平穏な年末年始であることを願っています。希望に満ちた新年を迎えて頂き、2021年が私たちクラスマン・ダイルマンと皆様が一緒になって更なる成功の年になることを信じています。

日本製クラスマン培地

日本製40㍑クラスマン培地を国内市場にリリースしました。

今日まで、弊社の欧州産クラスマン培地は国内の多くの地域・幅広い作物にご愛用いただいています。70㍑、200㍑、ビックベール（3,000～6,000㍑）といったバリエーションと1000を超えるレシピは、作物だけでなく、生産環境・作業効率・栽培技術・経営など全ての過程において現場に最適化されたものを選んでご提案し、オーダーメイドのご要望にも応えて参りました。
これからも皆様に必要とされる品質・サービス・安全安心を更に高め、弊社のもつ情報・技術・ノウハウの全てをもって日本の皆様のために務めていきます。
そして、より多くの方々に提案できる新製品として、日本製40㍑のクラスマン培地をラインアップに加えました。

現在、日本製クラスマン培地は4つのレシピを用意しています。
播種から土壌改良までのあらゆる作物に対応する40㍑の小袋製品です。袋には表裏ともに必要な情報を日本語で表記し、製造ロット番号を刻字してトレース体制を整えています。
主原料となるピート、肥料、界面活性剤は欧州から輸入し、国内外の高品質基材と組み合わせ、弊社の国際品質基準に従って日本の協力工場で製造されます。
以下に製品ごとの特長をお伝えします。
※なお、製品は改良のため、予告なく内容変更となることがありますのでご了承ください。

＜播種・挿し芽用（茶色）＞
主な用途：72穴～200穴トレイ・育苗箱への播種、挿し芽など
　　　　（288穴も可能ですが、より小さなセルでの使用はお勧めしません）
基材：ﾎﾜｲﾄﾋﾟｰﾄ0-5㎜、ﾊﾟｰﾗｲﾄ2-4㎜、ﾊﾞｰﾐｷｭﾗｲﾄ1-3㎜
pH（H2O,v/v 1:2.5)：5.8
塩基濃度(g/l,v/v 1:3.6)：1.0　　N120-P140-K240-Mg100 (㎎/l)
三相構造：固相<10%・液相75-80%・気相10-15%
界面活性剤：添加

＜ポット育苗用（桜色）＞
主な用途：7㎝～11㎝ポット・50穴トレイでの育苗など
基材：ﾎﾜｲﾄﾋﾟｰﾄ0-25㎜、ﾊﾟｰﾗｲﾄ3-6㎜、ｺｺ繊維、樹皮堆肥3-6㎜、鹿沼土2.5-5㎜
pH(H2O,v/v 1:2.5)：5.8
塩基濃度(g/l,v/v 1:3.6)：1.2　　N150-P170-K290-Mg100 (㎎/l)
三相構造：固相＜10%・液相72-77%・気相13-18%
界面活性剤：添加

＜ポット育苗・鉢上げ用（緑色）＞
主な用途：9㎝～13㎝ポットでのより長期間での育苗、鉢上げなど
基材：ﾎﾜｲﾄﾋﾟｰﾄ0-25mm、ﾊﾟｰﾗｲﾄ3-6mm、ｺｺ繊維、鹿沼土5-12㎜
pH(H20,v/v 1:2.5)：5.8
塩基濃度(g/l,v/v 1:3.6)：1.0　　N120-P140-K240-Mg100 (mg/l)
三相構造：固相<10％・液相72-77％・気相13-18％
界面活性剤：添加

＜土壌改良用（汎用袋・黄色）＞
主な用途：土壌改良、高設ベンチ栽培、隔離床栽培、2L～の鉢栽培など
基材：ﾎﾜｲﾄﾋﾟｰﾄ0-25㎜、ﾎﾜｲﾄﾋﾟｰﾄ繊維70㎜、ﾎﾜｲﾄｿｯﾄﾞﾋﾟｰﾄ10-25㎜・25-45㎜
pH(H2O,v/v 1:2.5)：5.8
塩基濃度(g/l,v/v 1:3.6)： <0.2　　NPK添加なし
三相構造：固相<10％・液相55-65％・気相25-35％
界面活性剤：添加

日本製クラスマン培地につきましては、弊社の販売子会社　クラスマン・ダイルマンジャパン株式会社までご用命ください。info.japan@klasmann-deilmann.com

パンデミック、販売不振、気象災害、など多くの難題が山積する昨今ではありますが、私たちは皆様にとって健康な毎日であることを切に願っています。
いつもありがとうございます。

情熱大陸とベースサブストレイト

新型コロナウィルス感染症によるパンデミックが続く中ですが、新緑が輝き、花々が咲きめぐる季節、皆様にとって健やかな毎日であることを信じています。

弊社としては国際的に重要な農園芸産業を支える立場から、パンデミック従前と変わらず事業を継続しております。一方、各国やその地域の法令・指針に準拠した活動を図っており、インターネットを活用した国際会議、各事務所・サービス拠点・工場など全ての事業所について最新最適と考える感染症対策を行っております。

今日現在、皆様のご理解・ご支援により、弊社とその家族に罹患者は未発生です。事業につきましても計画通りに稼働しております。ここに深く感謝致しますと共に、このようなSNSを通じた失礼をお許しください。

さて、弊社のピート製品がとてもユニークで素敵な番組に登場していました。
2020年5月17日、タレント・ソングライターの所ジョージ氏が出演された「情熱大陸」（毎週日曜23時放送）です。
https://dizm.mbs.jp/title/?program=jounetsu&episode=142

登場するピート製品は「Base Substrate3 coarse-fibrous (Rec.414)」。
場所はかの有名な ” 世田谷ガレージ ” です。
所ジョージ氏が昨年10月、野菜やハーブ類の畑に土壌改良のために投入しているシーンに登場しています。その畑の最近の様子（5月12日）は動画youtube　https://www.youtube.com/watch?v=w7jc2rinhYc　で配信されており、都内のガレージ横とは思えない土壌の状態が鑑みれます。
また、同氏が10月に作曲した「最近の唄243　”畑”　」にも製品がアップで登場しています。https://www.youtube.com/watch?v=qJE2clIcE84

土壌改良のみならず、イチゴやナス科のベンチ栽培や鉢花栽培用の培地として国内の多くの産地で利用実績がある「Base Substrate3 coarse-fibrous (Rec.414)」は、優良有機物であるピートをpH6.0をターゲットに調整し、界面活性処理した肥料無添加の製品です。
しかし、それは単にピートの化学特性を処理しただけのものではありません。
弊社が自己所有する原料のみを使い、ソッド（塊）で採掘した年生の若いホワイトピート10-25㎜、同じ採掘方法・同じ年生の25-45㎜、引掻き採取したホワイトピート0-25㎜、ワタスゲなどを原体とした70㎜の長繊維ホワイトピート、の4種類のピートを一定率で配合し、水分55%以上を保った製品です。
それにより三相構造が安定し、固相＜10％、液相55-65%、気相25-35%となっています。（55%以上の水分を保持することでピートの物理性や生物性が保たれ、培地としての高い性能が安定します。しかし所ジョージ氏が言っているように少々重くなってしまいますが、ご勘弁ください。品質の重さです。。）

これからも、皆様にとっての ” 世田谷ガレージ ” で弊社がお役に立てるよう、私たちのもつノウハウ・技術・製品ラインアップをフル活用し、皆様の笑顔と出会えるよう尽力して参ります。

いつもありがとうございます。

Don't forget 311, Establishment Japan sales company

3月11日。私たちはこの日を忘れていません。
時間は決してその流れを止めることはなく、今も動き続けます。あの3月11日から今日まで、時間の流れと共に復興は進んできたのでしょうか。
私たちにできることは多くはありません。しかしこれからも一つ一つ、丁寧に日本の農業・園芸のために、生産者のために活動していきます。

また、昨年は多くの地域で気象災害、自然災害がありました。被災者の皆様、甚大な被害にあわれた地域の関係各位にお見舞い申し上げますと共に、皆様の2020年がより良いシーズンになりますよう、私どもがお役に立てるよう、全力で活動して参ります。

そして本年は、日本の小売マーケットに向け、新たに日本専売品を製造販売する子会社「クラスマン・ダイルマンジャパン株式会社」を設立致しました。
この子会社は、私どもが日本の農業・園芸のために開発した培地を、ドイツ本国の品質管理に習い、日本の信頼できる工場で製造する主に40L袋の既製品（育苗用、挿し芽用、鉢上用など数種類）を販売する会社となります。

もちろん、これまでのクラスマン・ダイルマン（アジアパシフィック）の日本技術駐在員の配置と活動はそのまま継続し、皆様の技術サポートをより良いものにするため、更に技術ノウハウ・提案力を強化していきます。従来からのオーダーメイドの取り組みや講習、お取引関係には何ら変更がありません。
国内で拡大しているグローコーンは公的試験場によるデータ解析も実施。世界でも類をみない低pH低ECに安定調整されたココファイバーなど、ピートに加え、新しい素材や取り組みも進めていきます。
皆様には相変わらずのお付き合いを賜ることができれば幸甚です。

今後とも、私どもKlasmann-Deilmannをご用命ください。